Väggen
13-20 september på Inter Arts Center i Malmö
VÄGGEN
AV ELFRIEDE JELINEK
En spis. En cigarett. Ett nylonnattlinne. Den nakna huden.
Elfriede Jelinek, Sylvia Plath, Ingeborg Bachmann och Marlen Haushofer kommer att berätta sanningen för er. Men det skulle inte gå om föremålet för insikten var en annan människa. Alltså är det en vägg.
I denna den femte och sista delen av Elfriede Jelineks svit Prinsessdramer: Döden och flickan I-V slaktar Sylvia och Inge gemensamt ett handjur. Titeln, Väggen, refererar till den österrikiska författarinnan Marlen Haushofers roman från 1963 med samma namn, vars namnlösa hjältinna vaknar upp en dag och finner sig lämnad ensam i en värld som har dött. Separerad från världen av en osynlig vägg skriver hon på några pappersbitar i ett försök att behålla förståndet.
Uppsättningen utgör, tillsammans med Rosamunde (2011) och kommande Winterreise (2016), den konstnärliga artikulationen av Petra Franssons avhandlingsarbete vid Teaterhögskolan i Malmö. Tematiskt problematiserar triptyken frigörelse – undersöker förhållandet mellan kropp och möjlig existens genom att pröva Simone de Beauvoirs ambivalenta etik som konstnärlig metod – och vill hävda skådespelandet som dialogisk och omformulerande praktik.
Översättning: Magnus Lindman
Bearbetning och medverkande: Petra Fransson
Rum: Sofie Josefsson
Kostym och mask: Jenny Ljungberg
Ljus: Mira Svanberg
Premiär 13 september kl. 19 i Svarta rummet på Inter Arts Center, Malmö, Bergsgatan 29.
Spelar därefter 15, 18, 19 och 20 september. Biljetter på www.kulturcentralen.nu
Uppsättningen genomförs i samarbete mellan Avdelning14 och Konstnärliga fakulteten vid Lunds Universitet och med stöd från Kulturrådet och Stockholm Stad. Förlag: Nordiska ApS – Köpenhamn.
www.konstnarligaforskarskolan.se
***
THE WALL
BY ELFRIEDE JELINEK
A stove. A cigarette. A nylon nightgown. The naked skin.
Elfriede Jelinek, Sylvia Plath, Ingeborg Bachmann and Marlen Haushofer will tell you the truth. But it wouldn´t be possible if the object of revelation were another human being. Consequently, it is a wall.
The Wall is the fifth and last part of the suite Princess Dramas: Death and the Maiden I-V by Elfriede Jelinek. Here, Sylvia and Inge are performing ritual slaughter on a male animal. The title, The Wall, refers to the 1963 novel of the same name by Austrian author Marlen Haushofer, whose unnamed protagonist awakes one day to find herself completely alone in a world that has died; separated from the outside world by an invisible wall, she writes on scraps of paper in an attempt to retain her sanity through the ordeal.
Together with the production of Rosamunde (2011) and the coming Winterreise (2016), the performance of The Wall founds the artistic articulation of the doctoral thesis work by Petra Fransson at the Theatre Academy in Malmö. Thematically, the triptych problematizes emancipation – investigates the relationship between the body and a possible existence by probing Simone de Beauvoir’s ethics of ambivalence as an artistic method – and seeks to promote acting as a dialogical and reformulating practise.
Translation: Magnus Lindman
Adaptation and performance: Petra Fransson
Set design: Sofie Josefsson
Costume and mask design: Jenny Ljungberg
Light design: Mira Svanberg
Opening night: Saturday, September 13 at 19.00 in the Black Room at Inter Arts Center in Malmö, Bergsgatan 29. Playing September 15, 18, 19, 20. Tickets at www.kulturcentralen.nu
The production is a collaboration between Avdelning14 and the Faculty of Fine and Performing Arts at Lund University, with support from Kulturrådet and Stockholm Stad. Publisher: Nordiska ApS – Köpenhamn.
www.konstnarligaforskarskolan.se